1 00:00:00,954 --> 00:00:04,559 [Falando russo pelo sistema de PA] 2 00:00:07,236 --> 00:00:09,170 – CIC, Ponte. Com o que estamos lidando aqui? 3 00:00:09,205 --> 00:00:10,805 - Senhor, EW relata que é uma versão antiga 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,640 – de um cruzador de mísseis guiados da classe Kirov. 5 00:00:12,675 --> 00:00:14,509 — Movido a energia nuclear e possivelmente carregando ogivas. 6 00:00:14,543 --> 00:00:16,644 - Achei que eles foram desativados nos anos 90. 7 00:00:16,679 --> 00:00:19,013 — Eles são velhos e feios, mas ainda são perigosos. 8 00:00:19,048 --> 00:00:21,249 — Com quem tenho o prazer de falar? 9 00:00:21,283 --> 00:00:24,085 — Eu sou Konstantin Nicolayevitch Ruskov, 10 00:00:24,153 --> 00:00:25,854 - um ex-vice-almirante 11 00:00:25,888 --> 00:00:27,489 — da Frota do Norte da Bandeira Vermelha 12 00:00:27,523 --> 00:00:28,757 — da Federação Russa. 13 00:00:28,791 --> 00:00:30,592 — Mensageiro do relógio. 14 00:00:30,626 --> 00:00:32,994 — Por favor, vá para minha cabine no mar e pegue um livro da estante para mim, 15 00:00:33,028 --> 00:00:34,062 - aquele em russo. 16 00:00:34,096 --> 00:00:34,863 – Sim, capitão. 17 00:00:37,133 --> 00:00:39,901 — Almirante, preciso aconselhá-lo 18 00:00:39,935 --> 00:00:42,137 — que você está nos Estados Unidos águas territoriais 19 00:00:42,171 --> 00:00:44,005 — e estão em perigo. 20 00:00:44,073 --> 00:00:47,776 — Retire-se em direção ao mar ou você será sujeito a ação defensiva. 21 00:00:47,810 --> 00:00:51,679 — Comandante Chandler, eu o persegui por todo o mundo, 22 00:00:51,747 --> 00:00:54,182 — mas não desejo mais conflitos. 23 00:00:54,216 --> 00:00:56,151 — Depois de atender minhas exigências, 24 00:00:56,185 --> 00:00:57,519 - você e sua equipe 25 00:00:57,586 --> 00:00:59,587 — estarão livres para deixar o porto 26 00:00:59,622 --> 00:01:01,723 — e viaje pela Terra como quiser. 27 00:01:01,791 --> 00:01:04,559 — E quais seriam essas exigências? 28 00:01:04,593 --> 00:01:06,060 – Bem, não sejamos tímidos. 29 00:01:06,095 --> 00:01:08,229 — Você tem a cepa primordial 30 00:01:08,264 --> 00:01:10,799 — do vírus que está matando o mundo. 31 00:01:10,833 --> 00:01:13,902 — Você vai entregá-lo para mim, junto com a Dra. Rachel Scott 32 00:01:13,936 --> 00:01:15,637 — e todas as suas pesquisas. 33 00:01:17,039 --> 00:01:20,975 — Desculpe, almirante, mas não sei sobre o que você está falando. 34 00:01:21,010 --> 00:01:25,716 — E a questão é: Não recebo ordens suas. 35 00:01:25,717 --> 00:01:27,981 — E agora vou perguntar mais uma vez. 36 00:01:27,982 --> 00:01:29,884 — Mova seu navio. 37 00:01:30,081 --> 00:01:35,152 — Sua Marinha e seu país não existem mais. 38 00:01:35,186 --> 00:01:37,754 — Não existe autoridade superior além de mim. 39 00:01:37,789 --> 00:01:39,756 - Se você não fizer o que eu digo, 40 00:01:39,791 --> 00:01:42,893 - você e sua tripulação deixarão este porto 41 00:01:42,927 --> 00:01:44,695 - no topo de uma nuvem em forma de cogumelo. 42 00:01:44,729 --> 00:01:47,097 — Você viu o que aconteceu com a França. 43 00:01:47,131 --> 00:01:49,967 — Você sabe do que minha nave é capaz. 44 00:01:58,042 --> 00:02:00,978 — Almirante Ruskov, 45 00:02:01,012 --> 00:02:04,615 — Sugiro que nos encontremos em algum lugar cara a cara, 46 00:02:04,649 --> 00:02:08,218 — negociar uma solução pacífica para o nosso problema. 47 00:02:12,423 --> 00:02:14,858 — Será um prazer. 48 00:02:26,581 --> 00:02:29,730 Sincronização e correções por n17t01 —=«O»=— www.addic7ed.com 49 00:02:31,376 --> 00:02:33,677 — Quem mais está trabalhando em uma vacina? 50 00:02:33,711 --> 00:02:35,879 — O quê, no mundo? 51 00:02:35,913 --> 00:02:37,180 - Todos. 52 00:02:37,215 --> 00:02:39,116 — E os russos? Eles estavam perto? 53 00:02:39,150 --> 00:02:42,819 — Quer dizer, ninguém estava fazendo nenhum progresso real. 54 00:02:42,854 --> 00:02:45,055 - E eu odeio dizer isso, mas eles são provavelmente todos mortos de qualquer maneira. Por que ? 55 00:02:45,123 --> 00:02:47,324 — Se alguém tivesse a cepa primordial do vírus, 56 00:02:47,358 --> 00:02:50,260 - as coisas que você encontrou no gelo, eles poderiam fazer uma vacina? 57 00:02:52,363 --> 00:02:53,997 — Suponho que, se eles tivessem o equipamento certo 58 00:02:54,032 --> 00:02:55,232 – e alguém qualificado para administrá-lo. 59 00:02:55,266 --> 00:02:56,466 — Mas eles estariam meses atrás de nós. 60 00:02:56,501 --> 00:02:57,834 — Preciso pegar emprestado o Dr. Tophet. 61 00:02:57,869 --> 00:03:00,003 — Você pode dispensá-lo? 62 00:03:02,040 --> 00:03:04,174 [gritos indistintos] 63 00:03:07,345 --> 00:03:10,847 — Fora da frigideira, né, pessoal? - O que ? 64 00:03:10,915 --> 00:03:12,049 — Você está se juntando ao time? 65 00:03:12,083 --> 00:03:13,884 — Capitão achou que eu seria útil, 66 00:03:13,918 --> 00:03:15,852 - já que vocês estão brincando no meu quintal. 67 00:03:15,887 --> 00:03:17,354 – E antes da peste, 68 00:03:17,388 --> 00:03:19,256 — a Cantina Fufu, esse era o lugar, garoto. 69 00:03:19,324 --> 00:03:21,925 — O velho Juan Carlo, ele fazia as melhores mimosas locas. 70 00:03:21,959 --> 00:03:24,127 [Risos] - Precisamos conseguir um pouco disso. 71 00:03:24,162 --> 00:03:26,129 — Deus nos ajude. 72 00:03:26,464 --> 00:03:29,132 — Suponha que não haja como convencê-lo a não ir? 73 00:03:29,166 --> 00:03:31,201 – Konstantin Ruskov é um gênio militar. 74 00:03:31,235 --> 00:03:33,603 — Literalmente escreveu o livro sobre a guerra naval moderna. 75 00:03:33,638 --> 00:03:35,772 — Talvez você possa pedir a ele para assinar sua cópia. 76 00:03:35,806 --> 00:03:39,042 — Sério, capitão, só há uma maneira de sair deste porto. 77 00:03:39,076 --> 00:03:41,645 — Cada minuto que ficamos aqui dá aquele idiota, hora de cavar. 78 00:03:41,679 --> 00:03:45,281 — Ele já está decidido. Conhecê-lo é o único caminho. 79 00:03:45,316 --> 00:03:49,252 — Preciso olhar nos olhos dele. 80 00:04:07,171 --> 00:04:10,273 — Smith, Berchem, estabeleçam o perímetro. 81 00:04:13,277 --> 00:04:15,111 — Máscaras. 82 00:04:29,160 --> 00:04:31,695 — Você não precisa se preocupar com as máscaras. 83 00:04:31,729 --> 00:04:33,329 — Não estamos infectados. 84 00:04:33,364 --> 00:04:36,466 [Filtrado] — Bem, vamos testar você mesmo assim. 85 00:04:40,504 --> 00:04:42,605 – Estou desarmado. 86 00:04:42,640 --> 00:04:44,441 [fala russo] 87 00:05:02,159 --> 00:05:03,860 — Feche o punho. 88 00:05:10,501 --> 00:05:15,138 — Como você pode usar essas fantasias com esse calor? 89 00:05:15,172 --> 00:05:16,673 — Ainda assim, melhor que o Ártico, não? 90 00:05:16,707 --> 00:05:19,275 Chandler: — O Ártico foi ruim para nós dois, almirante. 91 00:05:19,343 --> 00:05:22,712 — Pelo que me lembro, você perdeu cinco aeronaves. 92 00:05:22,747 --> 00:05:26,182 — Os helicópteros são fáceis de substituir. 93 00:05:26,217 --> 00:05:27,450 — Olhe ao seu redor. 94 00:05:27,485 --> 00:05:30,353 — O mundo está à nossa disposição. 95 00:05:35,626 --> 00:05:37,861 – Ele está limpo. 96 00:05:37,895 --> 00:05:40,663 - Você vê ? Limpar. 97 00:05:40,731 --> 00:05:44,300 [Risadas] 98 00:05:44,335 --> 00:05:47,871 Jeter: - XO, dê uma olhada. 99 00:05:54,278 --> 00:05:56,813 Slattery: — Eles estão minerando a baía. 100 00:05:56,847 --> 00:05:58,815 – Poderíamos assustá-los com as .50 cals. 101 00:05:58,849 --> 00:06:00,517 — Não. 102 00:06:00,551 --> 00:06:02,418 — Não posso arriscar um incêndio com o CO fora da ponte. 103 00:06:02,486 --> 00:06:04,721 — TAO, Ponte. Coloque o caçador na água. 104 00:06:04,755 --> 00:06:06,890 — Encontre-me uma rota livre para sair deste porto. 105 00:06:06,924 --> 00:06:10,426 — E gire os Tomahawks de um a seis. 106 00:06:10,461 --> 00:06:12,195 — Se eu não tiver notícias do Capitão em uma hora, 107 00:06:12,229 --> 00:06:14,597 - estamos descarregando naquele russo filho da puta. 108 00:06:14,632 --> 00:06:19,202 – Minas. Eu odeio malditas minas. 109 00:06:19,236 --> 00:06:21,171 — Eu disse a Moscou que foi suicídio 110 00:06:21,205 --> 00:06:23,206 - e que devemos permanecer no mar 111 00:06:23,240 --> 00:06:25,575 - se quisermos sobreviver a esta praga, 112 00:06:25,609 --> 00:06:26,910 — mas eles insistiram— 113 00:06:26,977 --> 00:06:29,779 — “Todos os navios devem retornar aos portos de origem.” 114 00:06:29,814 --> 00:06:32,749 — E então resolvi resolver o problema com minhas próprias mãos. 115 00:06:32,817 --> 00:06:35,618 — Você está olhando para o último almirante 116 00:06:35,653 --> 00:06:39,355 – do último navio da outrora grande Marinha Russa. 117 00:06:39,423 --> 00:06:44,727 — Então o uniforme que usamos não importa mais. 118 00:06:44,762 --> 00:06:46,663 — Bem, isso é importante para mim. 119 00:06:46,730 --> 00:06:48,531 - Se o meu é um entre uma dúzia 120 00:06:48,566 --> 00:06:50,266 — ou o último navio a sobreviver, 121 00:06:50,301 --> 00:06:52,268 – somos todos marinheiros da Marinha dos Estados Unidos. 122 00:06:52,303 --> 00:06:53,570 — Claro que você está. 123 00:06:53,604 --> 00:06:58,675 — Mesmo assim, o fato de estarmos aqui é motivo de alegria, não? 124 00:06:58,709 --> 00:07:00,710 — Você tem um jeito engraçado de comemorar, Almirante– 125 00:07:00,778 --> 00:07:02,512 – disparar uma arma nuclear contra a França. 126 00:07:02,546 --> 00:07:07,550 — Quantas pessoas você acha que matou – 5, 10 milhões? 127 00:07:07,585 --> 00:07:08,918 — A França já estava morta. 128 00:07:08,953 --> 00:07:11,387 — Esse míssil foi feito para parar você, 129 00:07:11,422 --> 00:07:13,957 - para evitar que você reabasteça e volte para casa 130 00:07:13,991 --> 00:07:16,002 – com a vacina no bolso. 131 00:07:16,138 --> 00:07:19,835 — Não temos interesse em manter o vacina para nós mesmos. É para o mundo. 132 00:07:20,254 --> 00:07:22,222 — Você sabe o que estava acontecendo no mundo 133 00:07:22,256 --> 00:07:24,524 – enquanto você jogava seus jogos de guerra no Ártico? 134 00:07:24,592 --> 00:07:27,561 — O vírus se espalhou como um fogo invisível, 135 00:07:27,595 --> 00:07:30,297 – destruindo tudo em seu caminho. 136 00:07:30,331 --> 00:07:32,198 — Corpos empilhados nas alturas. 137 00:07:32,266 --> 00:07:35,936 — O medo se espalhou ainda mais rápido que o próprio vírus– 138 00:07:35,970 --> 00:07:38,204 — virou país contra país, 139 00:07:38,272 --> 00:07:39,973 - irmão contra irmão, 140 00:07:40,007 --> 00:07:42,509 — governos contra o seu próprio povo. 141 00:07:42,543 --> 00:07:45,645 — 60 milhões de chineses foram assassinados em três dias 142 00:07:45,680 --> 00:07:50,250 - como se estivessem abatendo tantos leitões. 143 00:07:50,284 --> 00:07:52,185 — O mundo… 144 00:07:52,219 --> 00:07:54,688 – não vale a pena salvar. 145 00:07:54,755 --> 00:07:59,492 - E daí ? Você quer ficar com a vacina para você? 146 00:07:59,527 --> 00:08:01,394 — O que eu quero não lhe diz respeito. 147 00:08:01,429 --> 00:08:03,530 - Bem, eu não tenho. 148 00:08:03,564 --> 00:08:05,065 — Ainda não, pelo menos. 149 00:08:05,099 --> 00:08:06,933 - E você não vai, 150 00:08:07,001 --> 00:08:09,102 - porque está faltando um ingrediente que só eu possuo. 151 00:08:09,170 --> 00:08:13,006 — Agora, você vai me dar o que você tem— 152 00:08:13,040 --> 00:08:15,642 — a amostra primordial, 153 00:08:15,676 --> 00:08:19,245 - sua pesquisa e o Dr. Scott. 154 00:08:19,280 --> 00:08:24,105 — Ou você morre em Cuba. 155 00:08:24,139 --> 00:08:26,160 — Você não vai atirar no meu navio contanto que tenhamos o que você deseja. 156 00:08:26,541 --> 00:08:29,810 — E esse joguinho de galinha você está jogando agora 157 00:08:29,845 --> 00:08:32,380 – só causará a morte de mais milhões. 158 00:08:32,414 --> 00:08:34,882 — Então por que não começo com minha melhor oferta? 159 00:08:42,257 --> 00:08:45,259 — Uma amostra do vírus primordial. 160 00:08:50,132 --> 00:08:52,600 — Com meus cumprimentos. 161 00:08:57,706 --> 00:09:00,341 - Desculpe. Isso não vai funcionar, de jeito nenhum. 162 00:09:00,375 --> 00:09:02,643 Tex: — Você ouviu o capitão, Boris. 163 00:09:02,678 --> 00:09:06,547 – Você não vai pegar nosso cientista. 164 00:09:08,850 --> 00:09:11,652 — Não seja tolo, capitão. 165 00:09:11,687 --> 00:09:13,521 — Você não pode vencer. 166 00:09:15,891 --> 00:09:18,392 – Eu vou. Eu irei com eles. 167 00:09:18,427 --> 00:09:20,561 — Posso fazer o que for necessário. eu sou capaz... — Não! 168 00:09:20,595 --> 00:09:26,334 — Ele não. Dra. Ela é quem eu quero. 169 00:09:26,401 --> 00:09:28,302 - Bem, isso não vai acontecer. 170 00:09:28,337 --> 00:09:30,575 — Posso sobreviver a você e seu bando de cowboys. 171 00:09:30,643 --> 00:09:34,479 — Meu navio tem combustível nuclear suficiente para patrulhar este porto 172 00:09:34,513 --> 00:09:36,214 – pelos próximos 25 anos. 173 00:09:37,350 --> 00:09:39,184 — Então você não ganha nada, almirante. 174 00:09:39,252 --> 00:09:41,720 - E enquanto você está sentado aí, 175 00:09:41,787 --> 00:09:44,522 - você pode se perguntar: “Como vou alimentar meus homens 176 00:09:44,557 --> 00:09:47,859 – quando os americanos tiverem toda a comida da ilha.” 177 00:09:54,634 --> 00:09:57,636 —Vitor. [fala russo] 178 00:09:59,472 --> 00:10:02,173 — Largue isso! 179 00:10:02,208 --> 00:10:03,475 — Ah! 180 00:10:09,515 --> 00:10:12,751 — Uma boca a menos para alimentar. 181 00:10:22,412 --> 00:10:23,913 Gator: – RMS pegou mais de uma dúzia de minas 182 00:10:23,947 --> 00:10:25,648 – bloqueando o único canal daqui. 183 00:10:25,715 --> 00:10:27,016 — Podemos matar aqueles que precisamos, 184 00:10:27,050 --> 00:10:28,851 – mas não sem fazer muito barulho. 185 00:10:28,885 --> 00:10:31,787 — Você estava certo. 186 00:10:31,821 --> 00:10:34,957 - Ruskov estava aproveitando a prorrogação para fortalecer sua posição. 187 00:10:35,025 --> 00:10:38,027 - Bem, não é como se pudéssemos apenas saia do porto. 188 00:10:38,061 --> 00:10:39,628 – Mesmo na calada da noite, 189 00:10:39,663 --> 00:10:41,864 - estamos brilhando forte e forte em seu radar. 190 00:10:41,898 --> 00:10:43,799 — Temos a melhor máquina de combate do mundo 191 00:10:43,833 --> 00:10:45,668 – e uma base naval inteira à nossa disposição. 192 00:10:45,702 --> 00:10:46,602 — Gator, encontre-nos uma maneira de sair daqui. 193 00:10:46,636 --> 00:10:47,870 - Tenente Verde, 194 00:10:47,904 --> 00:10:49,538 — Quero um plano tático. Trabalhe com Tex. 195 00:10:49,573 --> 00:10:51,707 - Ele não é da Marinha, mas sabe a ilha e ele pode lutar. 196 00:10:51,741 --> 00:10:52,641 — Precisamos de todos os braços. 197 00:10:52,676 --> 00:10:53,709 — Sim, senhor. 198 00:11:05,055 --> 00:11:09,458 — Doutor, o almirante Ruskov disse que tinha algo que você não tem, 199 00:11:09,492 --> 00:11:11,460 – algo sem o qual você não pode fazer a vacina. 200 00:11:11,494 --> 00:11:13,529 — Alguma ideia do que ele estava falando? 201 00:11:15,332 --> 00:11:17,666 — Ele está blefando. 202 00:11:22,939 --> 00:11:24,807 — Então, o que você gostaria que eu fizesse agora? 203 00:11:24,841 --> 00:11:27,743 — Bem, você disse que estava perto de um avanço na vacina. 204 00:11:27,777 --> 00:11:31,146 — Continue trabalhando. Isso é tudo que importa. 205 00:11:36,886 --> 00:11:38,921 [Porta fecha] 206 00:11:57,907 --> 00:11:59,541 [Música distante e animada toca] 207 00:11:59,576 --> 00:12:02,511 Jeter: - Estamos na GQ, e o Os russos estão em festa. 208 00:12:02,579 --> 00:12:05,714 — Eles ainda devem manter vodca em seus navios. 209 00:12:05,749 --> 00:12:10,919 — Você sabe, eu nem deveria estar neste navio. 210 00:12:10,987 --> 00:12:14,690 - Eu estava a dois dias da reportagem para serviço em terra em Portsmouth. 211 00:12:14,724 --> 00:12:20,396 — E alguma mudança de última hora ordens me colocaram em Nathan James. 212 00:12:20,430 --> 00:12:24,033 — Acho que isso te dá sorte, né? 213 00:12:27,671 --> 00:12:29,352 Gator: — Acho que encontrei uma maneira de sair daqui. 214 00:12:29,456 --> 00:12:32,415 — Marinha costumava enviar fragatas através deste canal o tempo todo. 215 00:12:32,416 --> 00:12:34,786 — Sim, eles pararam de dragar isso há um tempo. 216 00:12:34,794 --> 00:12:36,895 — Pelo que ouvi, é tudo cheio de corais e rochas. 217 00:12:36,963 --> 00:12:38,997 — Bem, é por isso que os russos não se incomodou em minerá-lo. 218 00:12:39,031 --> 00:12:40,665 — É muito superficial para passarmos. 219 00:12:40,700 --> 00:12:42,100 — Bem, é muito superficial para um DDG, 220 00:12:42,134 --> 00:12:43,969 - mas eu poderia montar alguns GLMs em um RIB, 221 00:12:44,003 --> 00:12:45,737 - navegue por ele, esgueire-se em seus 180, 222 00:12:45,771 --> 00:12:47,472 – e lançar algumas granadas HE na popa. 223 00:12:47,506 --> 00:12:49,107 — Um navio desse tamanho vai precisar de mais que isso. 224 00:12:49,141 --> 00:12:51,509 — Tex, que tipo de ativos estão disponíveis em Gitmo? 225 00:12:51,577 --> 00:12:53,812 — As instalações do Exército possuem morteiros e armas montadas em veículos. 226 00:12:53,846 --> 00:12:55,113 — Peguei as chaves do baseado. 227 00:12:55,147 --> 00:12:56,815 - Inferno, posso conseguir um tanque Bradley para vocês. 228 00:12:56,882 --> 00:12:58,583 — Você nos coloca, nós fazemos o resto. 229 00:12:58,618 --> 00:13:01,886 — Antes de fazermos qualquer coisa, quero que esse canal seja explorado. 230 00:13:01,921 --> 00:13:03,121 – Ruskov não é bobo. 231 00:13:03,155 --> 00:13:04,589 - Ele sabe que vamos procurar 232 00:13:04,624 --> 00:13:05,790 – para outra saída deste porto. 233 00:13:05,858 --> 00:13:06,958 – Sim, senhor. 234 00:13:06,993 --> 00:13:09,561 — Se começarmos por aqui… 235 00:13:22,975 --> 00:13:26,611 [Filtrado] [ Risadas ] — Isso é lindo. 236 00:13:26,679 --> 00:13:28,546 — Me lembra do vídeo da minha lua de mel– 237 00:13:28,581 --> 00:13:30,582 — pelo menos as filmagens que permiti que as pessoas vissem. 238 00:13:30,616 --> 00:13:31,883 — Muita informação. 239 00:13:31,917 --> 00:13:34,619 - Berchem, provavelmente são comentários como esse 240 00:13:34,654 --> 00:13:36,121 - isso levou ao seu divórcio. 241 00:13:36,188 --> 00:13:37,188 [ Risadas ] 242 00:13:37,223 --> 00:13:38,690 - Tex, quanto tempo para conseguir as armas 243 00:13:38,758 --> 00:13:39,791 – do exército ao topo da colina? 244 00:13:39,859 --> 00:13:41,760 – Algumas horas, capitão. - Bom. 245 00:13:41,794 --> 00:13:44,863 — Não é profundo, mas sim o canal parece melhor do que pensávamos. 246 00:13:44,897 --> 00:13:47,766 — O único problema real é esse afloramento, provavelmente coral. 247 00:13:47,800 --> 00:13:49,768 — Isso pode nos dar um aperto forte. 248 00:13:49,802 --> 00:13:52,837 — Smith: Sim, teremos que explodir o coral para obter um caminho limpo. 249 00:13:52,872 --> 00:13:55,206 — Espere aí. Vou levá-lo para a superfície. 250 00:13:58,778 --> 00:14:02,080 — Podemos estragar tudo, mas vai dar certo um baita boom. 251 00:14:03,249 --> 00:14:05,684 — Contato! Berchem: — Mergulhe! Mergulhe! 252 00:14:05,718 --> 00:14:08,586 [ Ambos grunhindo ] — Não. 253 00:14:08,621 --> 00:14:10,055 — Não! Não ! 254 00:14:15,227 --> 00:14:16,494 — Berchem! Smith! 255 00:14:16,529 --> 00:14:19,064 — Berchem, entre! Berchem! 256 00:14:22,101 --> 00:14:24,669 – Berchem, entre. 257 00:14:24,704 --> 00:14:27,939 — Berchem! 258 00:14:27,973 --> 00:14:29,207 -Smith! 259 00:14:45,057 --> 00:14:46,357 – Ruskov! 260 00:14:46,391 --> 00:14:49,994 — Você reconsiderou minha oferta? 261 00:14:50,028 --> 00:14:52,530 — Olhe pela janela, a estibordo. 262 00:15:01,340 --> 00:15:03,341 — Coloque-os na bebida. 263 00:15:03,376 --> 00:15:04,943 Slattery: — TAO, Bridge. 264 00:15:04,977 --> 00:15:07,011 — Um tiro, a dez metros da proa. 265 00:15:07,079 --> 00:15:08,780 – TAO, sim. Quebrar, Superfície. – Superficialmente, sim. 266 00:15:08,814 --> 00:15:11,800 — Matar a pista 81652 com armas, 267 00:15:11,835 --> 00:15:15,065 - Deslocamento para frente de 10 jardas, uma rodada H-E-P-D. 268 00:15:22,345 --> 00:15:23,612 Chandler: — Considere isso um aviso, 269 00:15:23,646 --> 00:15:25,680 – o que é mais do que você deu aos meus homens. 270 00:15:25,715 --> 00:15:27,282 — Da próxima vez, não vou errar. 271 00:15:30,286 --> 00:15:32,888 — Estou decepcionado com você, capitão. 272 00:15:32,955 --> 00:15:35,757 — Você não é o líder que imaginei. 273 00:15:35,791 --> 00:15:38,693 - 274 00:15:38,694 --> 00:15:45,707 - 275 00:15:45,708 --> 00:15:48,746 - 276 00:15:52,575 --> 00:15:54,776 — Eu vou afundar você. 277 00:15:54,810 --> 00:15:56,778 — Este é um destróier Arleigh Burke. 278 00:15:56,812 --> 00:15:59,314 — Foi construído para lutar. É melhor você saber como. 279 00:16:02,051 --> 00:16:03,818 — CIC, este é o seu capitão. 280 00:16:03,853 --> 00:16:06,054 — Prepare-se para atirar novamente sob minha ordem. 281 00:16:06,088 --> 00:16:07,989 — Desta vez, quero um golpe direto. 282 00:16:08,023 --> 00:16:09,691 Kara: — Armas, Superfície. 283 00:16:09,725 --> 00:16:10,925 — Cubra a pista 85150 com armas. 284 00:16:12,728 --> 00:16:13,761 — 5... 285 00:16:13,829 --> 00:16:15,897 [gritos indistintos] 286 00:16:15,931 --> 00:16:17,357 — 4… 287 00:16:17,462 --> 00:16:19,999 – Armas, sim. Faixa de cobertura 85150. Alvo adquirido. 288 00:16:23,064 --> 00:16:24,899 — 3... 289 00:16:24,933 --> 00:16:27,501 — 2... 290 00:16:29,104 --> 00:16:30,204 — 1... 291 00:16:30,238 --> 00:16:31,872 — O que você quer? 292 00:16:40,649 --> 00:16:42,850 — Desliguem suas armas. 293 00:16:42,884 --> 00:16:46,020 — Saindo do porto e além do horizonte. 294 00:16:46,087 --> 00:16:47,655 - Eu não quero ver seu navio feio 295 00:16:47,689 --> 00:16:49,056 - pela minha janela da frente. 296 00:16:52,227 --> 00:16:53,961 - Muito bem. 297 00:16:53,995 --> 00:16:57,865 — Você tem 24 horas para entregar o médico. 298 00:16:57,899 --> 00:16:59,900 — Se você tentar sair ou estiver planejando 299 00:16:59,935 --> 00:17:03,704 - outro ataque furtivo brilhante, nos vemos. 300 00:17:03,738 --> 00:17:04,939 – 24 horas, capitão. 301 00:17:06,675 --> 00:17:08,142 - CIC, XO. 302 00:17:08,209 --> 00:17:10,778 — Cessar o rastreamento. Treine a montagem 5-1 para preparar o ar. 303 00:17:12,279 --> 00:17:15,323 - 304 00:17:15,817 --> 00:17:17,985 — Devíamos tê-los tirado da água. 305 00:17:24,893 --> 00:17:27,094 — Assim que eles estiverem no horizonte, 306 00:17:27,128 --> 00:17:30,698 — envie uma equipe de busca e recuperação para Smith e Berchem. 307 00:17:30,732 --> 00:17:32,933 – Eles estão de prontidão. 308 00:17:45,328 --> 00:17:47,064 - 309 00:17:47,065 --> 00:17:50,086 - 310 00:17:55,090 --> 00:17:57,324 — Este novo termociclador é uma dádiva de Deus. 311 00:17:57,392 --> 00:18:00,194 — Seremos absolutamente capazes de identificar o gene. 312 00:18:00,228 --> 00:18:02,930 — Como vai essa centrífuga? 313 00:18:02,964 --> 00:18:06,033 — Fiquei preocupado com a umidade na ilha– 314 00:18:06,067 --> 00:18:09,837 —Quincy, o que você está fazendo? — Preciso que você venha comigo agora. 315 00:18:11,773 --> 00:18:14,041 — O que você é? — Apenas vá! Mover ! 316 00:18:14,075 --> 00:18:16,043 — Por que você está fazendo isso?! 317 00:18:16,077 --> 00:18:18,946 — Desça as escadas. Agora mova-se! 318 00:18:18,980 --> 00:18:22,149 — Quincy, você enlouqueceu? 319 00:18:22,183 --> 00:18:23,250 — O que é que você quer? 320 00:18:23,284 --> 00:18:24,752 – Saindo deste navio. Agora cale a boca! 321 00:18:24,819 --> 00:18:26,887 — Quincy, você vai destruir todas as amostras! 322 00:18:26,921 --> 00:18:28,722 - Eu disse cale a boca! 323 00:18:28,757 --> 00:18:30,724 — Agora pule. 324 00:18:33,762 --> 00:18:35,262 – Você só pode estar brincando. 325 00:18:35,296 --> 00:18:37,064 — Rachel, eu não quero te machucar, 326 00:18:37,098 --> 00:18:38,932 - mas é exatamente isso que acontecerá acontecer se você não fizer o que eu digo. 327 00:18:38,967 --> 00:18:41,635 — Agora pule. 328 00:18:41,669 --> 00:18:43,103 Homem: — Ei! O que você está fazendo ?! 329 00:18:48,676 --> 00:18:53,347 [Anúncio indistinto no sistema de PA] 330 00:19:00,722 --> 00:19:02,089 - Ele tem uma arma! 331 00:19:02,123 --> 00:19:03,991 — Ninguém se mexe! Ninguém se mexe! 332 00:19:04,025 --> 00:19:05,292 – Quincy! — Mãos ao alto! 333 00:19:05,326 --> 00:19:06,927 — Fique para trás! — Não atire! 334 00:19:06,961 --> 00:19:08,362 — Fique para trás! — Largue sua arma! 335 00:19:08,396 --> 00:19:10,064 — Fique para trás! — Largue a arma! 336 00:19:10,131 --> 00:19:11,832 Rachel: — Não atire nele! 337 00:19:11,866 --> 00:19:14,735 –Quincy. 338 00:19:18,807 --> 00:19:22,409 - OK. 339 00:19:22,444 --> 00:19:24,244 - OK. 340 00:19:35,023 --> 00:19:35,789 –Quincy, não! 341 00:19:35,824 --> 00:19:37,791 — Se eu abrir isso, 342 00:19:37,826 --> 00:19:40,327 — o vírus matará todos no navio! 343 00:19:40,361 --> 00:19:42,963 — Então baixem as armas e recuem! 344 00:19:43,031 --> 00:19:44,865 — Olha, doutor. Eu não sei por que você fez isso, 345 00:19:44,899 --> 00:19:46,233 - mas sei que podemos conversar sobre isso. 346 00:19:46,267 --> 00:19:48,068 — Resolvemos problemas. Isso é o que fazemos. 347 00:19:50,071 --> 00:19:52,806 — Rachel, você tem que vir comigo. 348 00:19:52,841 --> 00:19:55,342 – É você que eles querem. 349 00:19:55,376 --> 00:19:56,777 — Só você. 350 00:19:58,246 --> 00:20:01,381 – Não vou a lugar nenhum. 351 00:20:01,416 --> 00:20:03,750 — Você vai ter que me matar também. 352 00:20:06,254 --> 00:20:08,188 Jeter: — Baixem as armas. 353 00:20:08,256 --> 00:20:09,223 — Fique para trás! 354 00:20:12,460 --> 00:20:15,028 Rachel: — Me dê o frasco, Quincy. 355 00:20:15,063 --> 00:20:18,732 — Rachel, eles não vão te machucar. 356 00:20:18,766 --> 00:20:20,968 — Eles me prometeram. 357 00:20:21,002 --> 00:20:22,169 - Então, por favor... 358 00:20:22,203 --> 00:20:25,005 — Por favor, venha comigo. 359 00:20:25,073 --> 00:20:28,041 — Você não vai matar todas essas pessoas. 360 00:20:30,211 --> 00:20:32,779 – Não é quem você é. 361 00:20:38,486 --> 00:20:40,187 — Me dê o frasco? 362 00:20:53,334 --> 00:20:55,469 - Por favor. 363 00:21:07,348 --> 00:21:08,448 [Gritando] 364 00:21:17,068 --> 00:21:19,202 — Ele deve ter conversado com os russos o tempo todo. 365 00:21:19,236 --> 00:21:21,171 — Foi assim que eles conseguiram nos seguir. 366 00:21:21,205 --> 00:21:23,807 — Quer dizer, ele foi meu parceiro por quase 10 anos. 367 00:21:23,841 --> 00:21:25,875 - Estou completamente perdido! 368 00:21:25,943 --> 00:21:27,944 — Quais eram as suas ligações com os russos? 369 00:21:27,978 --> 00:21:29,212 - Não sei. 370 00:21:29,246 --> 00:21:30,880 — Quer dizer, ele estudou lá há anos. 371 00:21:30,915 --> 00:21:32,982 — Ele tem amigos, ele tem colegas– – Nós dois fazemos. 372 00:21:33,050 --> 00:21:36,619 [Suspiros] — Não faz sentido. 373 00:21:36,687 --> 00:21:38,955 — Já te disse, não o conhecia, até ontem! 374 00:21:38,989 --> 00:21:42,058 — Então, vocês dois eram amigos do Facebook? 375 00:21:42,093 --> 00:21:44,961 — Preciso ver o Capitão. Minha família está em grave perigo. 376 00:21:44,995 --> 00:21:46,496 - Sim, vamos chegar a isso. 377 00:21:46,564 --> 00:21:47,230 — Primeiro você vai me contar sobre seu relacionamento 378 00:21:47,298 --> 00:21:49,733 - com o almirante. — Não há relacionamento. 379 00:21:49,767 --> 00:21:51,568 — Nunca houve um relacionamento! 380 00:21:51,602 --> 00:21:53,937 — Por favor, minha filha está prisioneira no navio dele! 381 00:21:53,971 --> 00:21:57,006 — Você quase matou toda a minha tripulação, 382 00:21:57,041 --> 00:22:00,043 - então eu recomendo que você comece a falar. 383 00:22:00,111 --> 00:22:02,112 – Não era para acontecer assim. 384 00:22:07,051 --> 00:22:10,086 — Durante a histeria do surto, 385 00:22:10,154 --> 00:22:12,555 - os governos estavam pressionando seus biólogos 386 00:22:12,590 --> 00:22:14,724 — reter deliberadamente informações vitais, 387 00:22:14,759 --> 00:22:17,227 — pesquisas que poderiam contribuir para uma vacina. 388 00:22:17,294 --> 00:22:19,095 – Eu discordei. 389 00:22:19,130 --> 00:22:22,999 — E comecei a compartilhar informações com outro cientista, 390 00:22:23,033 --> 00:22:24,300 —Sergei Yumanov. 391 00:22:24,335 --> 00:22:25,802 - Compartilhamento ? Você quer dizer vazamento. 392 00:22:25,870 --> 00:22:27,237 — Você não entende! 393 00:22:27,271 --> 00:22:28,972 — Enquanto os governos discutiam entre si, 394 00:22:29,006 --> 00:22:31,074 — o vírus estava vencendo! Eu não poderia deixar isso acontecer! 395 00:22:31,108 --> 00:22:35,078 - Ruskov sugeriu que ele tinha alguém ou algo em seu navio 396 00:22:35,112 --> 00:22:37,280 – para ajudá-lo a fazer uma vacina. Esse é seu amigo? 397 00:22:37,314 --> 00:22:39,249 – Sergei está morto. 398 00:22:39,283 --> 00:22:43,119 — Eu estava me comunicando com ele pelo telefone via satélite. 399 00:22:43,154 --> 00:22:47,791 — Então, duas semanas antes do Os russos nos atacaram no gelo, 400 00:22:47,825 --> 00:22:49,125 — Liguei para o Sergei, 401 00:22:49,160 --> 00:22:51,861 – e era Ruskov no fim da linha. 402 00:22:51,896 --> 00:22:54,631 - Ele assassinou Sergei 403 00:22:54,665 --> 00:22:56,800 [Voz quebrada] - e levei minha família - 404 00:22:56,834 --> 00:22:58,268 - minha filha e minha esposa. 405 00:22:58,302 --> 00:23:00,837 — Foi um britânico que nos manteve no porto 406 00:23:00,871 --> 00:23:03,706 – fingindo ser o comandante daquele destróier do Reino Unido. 407 00:23:03,741 --> 00:23:04,908 — Uma bela atuação de sua esposa. 408 00:23:04,975 --> 00:23:06,810 — Kelly não teve nada a ver com isso. 409 00:23:06,844 --> 00:23:09,379 — Ruskov está usando ela para chegar até mim 410 00:23:09,413 --> 00:23:10,880 - e, mais importante, Rachel. 411 00:23:10,915 --> 00:23:12,882 - Ouvir. 412 00:23:12,917 --> 00:23:16,853 — Eu fiz uma coisa estúpida, estúpida. Faça o que quiser comigo, 413 00:23:16,887 --> 00:23:19,856 - mas por favor, não faça minha família pagar pelos meus erros. 414 00:23:19,890 --> 00:23:23,259 — Ruskov irá matá-los se eu não fizer o que ele diz. 415 00:23:23,294 --> 00:23:24,994 — Qual era exatamente o seu plano para esta noite? 416 00:23:25,029 --> 00:23:29,644 — Eu deveria levar Rachel e as amostras 417 00:23:29,679 --> 00:23:31,085 – para o outro lado da praia. 418 00:23:31,120 --> 00:23:34,601 — Há um barco que posso usar para nos levar ao Vyerni. 419 00:23:54,225 --> 00:23:57,827 – Quem estou representando nesta hora esquecida por Deus, 420 00:23:57,862 --> 00:23:59,662 - a Rainha da Inglaterra? 421 00:23:59,697 --> 00:24:01,865 — Não, seu trabalho está feito, duschenka. 422 00:24:01,899 --> 00:24:06,269 — Agora é com o seu marido, e veremos. 423 00:24:06,303 --> 00:24:10,106 — Viu... o quê? 424 00:24:10,140 --> 00:24:13,743 — Se ele ama a família tanto quanto você diz. 425 00:24:20,718 --> 00:24:24,721 — Devo admitir que tenho sentimentos confusos sobre o sucesso dele. 426 00:24:24,755 --> 00:24:28,892 — Vim aproveitar nosso tempo juntos. 427 00:24:34,265 --> 00:24:36,065 Chandler: — Os russos estão esperando Quincy 428 00:24:36,100 --> 00:24:38,268 - para aparecer com o Dr. Scott no navio civil 429 00:24:38,302 --> 00:24:40,270 - algum dia esta noite enquanto não há lua. 430 00:24:40,304 --> 00:24:42,138 — A reunião ocorrerá conforme planejado 431 00:24:42,172 --> 00:24:43,973 – com algumas diferenças importantes. 432 00:24:44,008 --> 00:24:45,742 — Senhor, a menos que incapacitemos completamente o Vyerni, 433 00:24:45,776 --> 00:24:47,110 – ele ainda terá capacidade de retaliação. 434 00:24:47,177 --> 00:24:50,013 — Até lá, estaremos em segurança fora do porto. 435 00:24:50,080 --> 00:24:53,416 — Smith e Berchem não morreram em vão. 436 00:24:53,450 --> 00:24:56,152 — Eles nos mostraram que podemos fazer o nosso escapar pelo antigo canal. 437 00:24:56,186 --> 00:24:58,988 — Senhor, me perdoe, mas é um coisa para enviar um RHIB. 438 00:24:59,056 --> 00:25:01,291 — Este é um destruidor. A água não é profunda o suficiente. 439 00:25:01,325 --> 00:25:02,759 — Não é possível. 440 00:25:02,793 --> 00:25:04,227 — Exatamente por que os russos não esperam por isso. 441 00:25:04,261 --> 00:25:06,763 — Na maré alta, teremos dois, três pés de folga. 442 00:25:08,999 --> 00:25:11,301 — Esse canal é tão estreito, 443 00:25:11,335 --> 00:25:12,702 – não teremos margem para erro. 444 00:25:12,770 --> 00:25:14,771 — E depois há o crescimento dos corais. 445 00:25:14,805 --> 00:25:16,039 — Isso vai destruir nosso casco. 446 00:25:16,073 --> 00:25:17,473 — Então abrimos um buraco para nós mesmos. 447 00:25:17,541 --> 00:25:19,075 — Mas, senhor, no minuto em que movermos o navio, 448 00:25:19,143 --> 00:25:20,343 — Ruskov nos verá em seu radar. 449 00:25:20,377 --> 00:25:21,744 - Ele está olhando diretamente para nós. 450 00:25:21,779 --> 00:25:23,046 Chandler: — Ele não está olhando para nós. 451 00:25:23,080 --> 00:25:25,114 — Ele está olhando para um ponto vermelho na tela do radar. 452 00:25:25,182 --> 00:25:27,450 — Nessa tela, poderíamos ser qualquer navio neste porto. 453 00:25:30,187 --> 00:25:32,188 — Vamos preparar a Equipe Bridge. 454 00:25:36,827 --> 00:25:39,128 Chandler: — Tenente Foster. 455 00:25:39,163 --> 00:25:41,197 — Precisamos de uma mulher para esta missão. 456 00:25:41,265 --> 00:25:44,233 — Você cresceu em uma fazenda. Você ainda consegue manusear um rifle? 457 00:25:44,268 --> 00:25:48,137 — Qualificado como atirador especialista no ano passado. 458 00:25:48,205 --> 00:25:50,807 — Posso arrancar os mamilos de uma galinha 459 00:25:50,841 --> 00:25:52,442 – de mil metros, senhor. 460 00:25:52,476 --> 00:25:55,411 — Ok, você está no Alpha Team com Rowler. 461 00:25:55,446 --> 00:25:56,512 — Sim, senhor. 462 00:26:00,918 --> 00:26:01,985 - Senhor ? 463 00:26:02,019 --> 00:26:03,286 - não me sinto confortável 464 00:26:03,320 --> 00:26:05,822 - tendo o Tenente Foster nesta missão. 465 00:26:05,856 --> 00:26:08,191 — Ela nunca viu uma ação como essa antes. 466 00:26:08,225 --> 00:26:09,826 — Objeção anotada, Tenente. 467 00:26:09,860 --> 00:26:13,333 - Ela está indo. — Então vou montar Alpha. 468 00:26:15,366 --> 00:26:17,200 - Senhor, eu... 469 00:26:17,267 --> 00:26:21,204 — Eu já perdi dois homens enquanto ficando à margem. 470 00:26:21,238 --> 00:26:24,474 — A equipe de busca não conseguiu nem recuperar seus corpos. 471 00:26:24,508 --> 00:26:26,476 — Preciso estar lá fora dessa vez. 472 00:26:28,379 --> 00:26:31,214 — Obrigado, senhor. 473 00:26:45,605 --> 00:26:47,372 Slattery: — Maré alta exatamente 2 horas e 48 minutos. 474 00:26:47,407 --> 00:26:50,709 - Nós vamos pegar esse navio pelo buraco da agulha. 475 00:26:50,743 --> 00:26:52,344 — Para evitar o radar russo, 476 00:26:52,378 --> 00:26:54,746 — vamos fazer isso no EMCON Alpha 1– 477 00:26:54,781 --> 00:26:58,050 – sem sonar, sem radar. 478 00:26:58,117 --> 00:27:00,052 — Mas estamos à altura do desafio. 479 00:27:02,622 --> 00:27:04,623 — Sim, senhor! 480 00:27:04,691 --> 00:27:07,259 — Vamos colocar a equipe de vigilância de baixa visibilidade na proa. - Senhor. 481 00:27:10,096 --> 00:27:13,031 — Senhor, sem radar, estaremos muito perto 482 00:27:13,099 --> 00:27:15,500 – para aquele coral para acertar o alvo. 483 00:27:15,535 --> 00:27:17,502 – Não teremos uma segunda chance. 484 00:27:17,537 --> 00:27:19,738 — Só teremos que acertar da primeira vez. 485 00:27:21,241 --> 00:27:23,375 – Sim, senhor. 486 00:27:26,964 --> 00:27:29,925 - 487 00:27:30,045 --> 00:27:38,458 - 488 00:27:38,547 --> 00:27:43,764 - 489 00:27:43,865 --> 00:27:49,933 - 490 00:27:50,503 --> 00:27:51,703 [Todos gritam em russo] 491 00:28:05,084 --> 00:28:07,419 — Apenas mantenha a cabeça baixa! 492 00:28:07,453 --> 00:28:10,255 — Manter a cabeça baixa vai acabar com o propósito, 493 00:28:10,323 --> 00:28:11,256 - você não acha? 494 00:28:20,466 --> 00:28:21,366 – Estamos prontos para ir. 495 00:28:21,401 --> 00:28:22,634 - O próximo clique de rádio vem 496 00:28:22,669 --> 00:28:24,202 – quando estiverem a 500 metros da zona de impacto. 497 00:28:24,237 --> 00:28:25,771 Chandler: – Solteiro. 498 00:28:25,805 --> 00:28:28,307 – Quando o Master Chief voltar a bordo, observe todas as linhas. 499 00:28:28,341 --> 00:28:29,808 — Todos observem o relógio. 500 00:28:29,876 --> 00:28:31,576 – Estamos cronometrando isso para o segundo. 501 00:28:31,611 --> 00:28:33,445 Juntos: — Sim, senhor. 502 00:28:36,149 --> 00:28:37,816 - A última vez que naveguei por cálculo morto 503 00:28:37,850 --> 00:28:39,618 — era a equipe de vela da academia. 504 00:28:39,652 --> 00:28:42,187 — Estou mais nervoso por ser expulso da água. 505 00:28:42,221 --> 00:28:45,791 — Pelo lado positivo, com nosso radar desligado, 506 00:28:45,825 --> 00:28:47,693 - não veremos isso chegando. 507 00:29:03,242 --> 00:29:05,711 – Tudo bem, Miller. Encontre um lugar aqui. 508 00:29:05,745 --> 00:29:07,379 - Tudo bem. 509 00:29:10,850 --> 00:29:12,317 - Não quero parecer estúpido, senhor, 510 00:29:12,352 --> 00:29:14,286 - mas como é um rolo de papel alumínio 511 00:29:14,320 --> 00:29:16,555 - deveria parecer um contratorpedeiro de 500 pés? 512 00:29:16,589 --> 00:29:18,557 — É tudo uma questão de reflexão, meu caro. 513 00:29:18,591 --> 00:29:20,325 — O James tem baixa refletividade, 514 00:29:20,360 --> 00:29:22,227 – o que nos torna difíceis de detectar no radar. 515 00:29:22,261 --> 00:29:23,528 — Na verdade, para os russos, 516 00:29:23,563 --> 00:29:26,431 - parecemos quase iguais a alguns metros quadrados 517 00:29:26,466 --> 00:29:29,701 - de papel alumínio, apontado na direção certa. 518 00:29:31,571 --> 00:29:32,604 [Risadas] 519 00:29:34,841 --> 00:29:36,842 — Master Chief, você está pronto? 520 00:29:36,876 --> 00:29:38,643 — Sim, senhor. Por seu pedido. 521 00:29:44,183 --> 00:29:45,917 — Prepare-se para entrar no EMCON Alpha 1. 522 00:29:45,952 --> 00:29:50,222 — Digo novamente, todos radar e transmissões de rádio 523 00:29:50,256 --> 00:29:51,423 — desça na minha contagem. 524 00:29:56,429 --> 00:29:58,296 — 3... 525 00:29:58,364 --> 00:29:59,631 — 2... 526 00:30:04,303 --> 00:30:05,570 — 1... 527 00:30:05,605 --> 00:30:06,438 - agora! 528 00:30:32,665 --> 00:30:34,633 — Senhor, toda a tripulação de volta a bordo. 529 00:30:34,667 --> 00:30:37,836 — Tenente Granderson, tudo à frente 1/3, 3 nós. 530 00:30:37,870 --> 00:30:41,206 — Faça seu curso 1-3-5. Envolva o mascarador da pradaria. 531 00:30:41,240 --> 00:30:42,441 – Sim, senhor. 532 00:30:42,475 --> 00:30:44,276 — Timoneiro, venha para o curso 1-3-5, 533 00:30:44,310 --> 00:30:45,610 - tudo à frente 1/3 por 3 nós. 534 00:30:45,645 --> 00:30:47,946 — Curso 1-3-5, todos à frente 1/3 por 3 nós. 535 00:30:47,980 --> 00:30:48,747 – Sim. 536 00:30:59,492 --> 00:31:01,726 — Hora de desaparecer. 537 00:31:16,430 --> 00:31:18,964 — Luz do canal do ponto de São Nicolau 2-6-2. 538 00:31:18,999 --> 00:31:21,701 — Luz do canal do ponto de São Nicolau 2-6-2. 539 00:31:21,735 --> 00:31:24,403 — Ponto luminoso Corinaso 1-9-0. 540 00:31:24,438 --> 00:31:26,405 Mulher: - Ponto luminoso Corinaso 1-9-0, sim. 541 00:31:26,440 --> 00:31:27,707 — Gator, preciso de um relatório. 542 00:31:27,741 --> 00:31:29,975 — Velocidade sobre o solo 4,6 nós. 543 00:31:30,043 --> 00:31:31,944 — Curso sobre o solo 112. 544 00:31:31,978 --> 00:31:34,513 — Eu seguro você a 50 metros da pista, 545 00:31:34,548 --> 00:31:36,916 — recomende o curso 1-0-7 para recuperar o rumo. 546 00:31:36,983 --> 00:31:38,751 – Curso recomendado 1-0-7, sim. 547 00:31:38,819 --> 00:31:40,886 — Timoneiro veio à esquerda para rumo 1-0-7. 548 00:31:40,921 --> 00:31:43,556 — Meu leme está à esquerda, chegando ao novo curso 1-0-7. 549 00:31:48,562 --> 00:31:49,829 — Qual é a nossa profundidade, Gator? 550 00:31:49,863 --> 00:31:51,864 — Espaço livre de quatro pés abaixo da cúpula do sonar. 551 00:31:51,898 --> 00:31:52,898 — Para um fundo rochoso. 552 00:31:52,933 --> 00:31:54,033 - Se estivermos no caminho certo, 553 00:31:54,067 --> 00:31:55,801 - deveríamos ouvir falar deles. 554 00:31:58,071 --> 00:31:59,572 - É isso. Eles estão em águas abertas, 555 00:31:59,639 --> 00:32:01,507 – 500 jardas de distância, 10 nós. 556 00:32:01,541 --> 00:32:02,808 — Impacto calculado em cinco minutos. 557 00:32:02,843 --> 00:32:05,010 Chandler: – Nós não explodimos os corais 558 00:32:05,045 --> 00:32:07,580 – até que Green e Foster alcancem seu objetivo. 559 00:32:07,614 --> 00:32:09,048 — Esperamos até ver a explosão deles. 560 00:32:09,082 --> 00:32:10,015 — Isso está claro? 561 00:32:10,083 --> 00:32:12,651 Todos: — Sim, senhor. 562 00:32:16,378 --> 00:32:19,853 - 563 00:32:48,688 --> 00:32:50,589 — Ruskov já deveria vê-los. 564 00:32:50,657 --> 00:32:52,358 — Esperemos que ele compre. 565 00:32:52,392 --> 00:32:54,760 — Ele já acha que ganhou. 566 00:33:01,467 --> 00:33:04,386 - 567 00:33:07,074 --> 00:33:08,474 - 568 00:33:08,475 --> 00:33:12,444 [Falando russo pelo alto-falante] 569 00:33:20,487 --> 00:33:21,787 Homem: — Estamos com calor! 570 00:33:25,559 --> 00:33:27,927 — Aqui vamos nós. 571 00:33:38,503 --> 00:33:41,258 - 572 00:33:41,259 --> 00:33:43,836 - 573 00:33:45,712 --> 00:33:47,580 Homem: — Eu tenho o recife visualmente 574 00:33:47,614 --> 00:33:49,882 - a cerca de 800 metros da proa de bombordo. 575 00:33:51,952 --> 00:33:53,152 — OOD, com base em uma boa solução, 576 00:33:53,186 --> 00:33:54,753 – nos mantém a 20 metros à esquerda da pista. 577 00:33:54,821 --> 00:33:56,655 — Timoneiro, venha para a direita cinco graus leme. 578 00:33:56,690 --> 00:33:58,090 – Leme de cinco graus para a direita, sim. 579 00:34:02,529 --> 00:34:04,563 — TAO, vou precisar explodir aquele coral. 580 00:34:04,598 --> 00:34:05,631 — Qual é o seu estado? 581 00:34:05,665 --> 00:34:07,066 — O torpedo está armado e pronto. 582 00:34:07,100 --> 00:34:09,635 — Conjunto de rolamento de disparo. 583 00:34:26,519 --> 00:34:27,620 — O que você está fazendo? 584 00:34:27,654 --> 00:34:30,256 — Apenas fiança! Eu consegui isso! 585 00:34:30,290 --> 00:34:31,991 — Danny, ainda não! Nós vamos nos atrasar! 586 00:34:32,025 --> 00:34:33,592 — Acelere! 587 00:34:34,661 --> 00:34:35,661 — Algo aconteceu. 588 00:34:35,662 --> 00:34:37,863 Alisha: — O impacto já deveria ter acontecido, senhor. 589 00:34:37,898 --> 00:34:39,765 — Por que não estamos vendo nada? Onde eles estão ? 590 00:34:39,799 --> 00:34:41,100 - Espere. 591 00:34:41,134 --> 00:34:43,168 — Senhor, esse canal é muito estreito para virar. 592 00:34:43,236 --> 00:34:44,837 — Não consigo desacelerar sem perder a manobrabilidade. 593 00:34:44,905 --> 00:34:47,806 — Temos que explodir aquele coral, senhor, ou isso vai nos separar! 594 00:34:47,841 --> 00:34:49,208 - Espere. 595 00:34:49,276 --> 00:34:50,609 — Você pode simplesmente desistir! 596 00:34:50,644 --> 00:34:51,644 - Eu não vou a lugar nenhum! 597 00:34:51,678 --> 00:34:52,778 — Temos que ir! 598 00:34:59,252 --> 00:35:02,021 [Falando russo pelo alto-falante] 599 00:35:03,288 --> 00:35:04,690 — Vamos. 600 00:35:06,960 --> 00:35:09,628 — Vamos atingir o coral em 15 segundos. 601 00:35:09,663 --> 00:35:10,963 - Espere. 602 00:35:11,031 --> 00:35:13,098 [Homem fala russo pelo alto-falante] 603 00:35:16,236 --> 00:35:17,703 – Almirante? 604 00:35:17,704 --> 00:35:20,441 - 605 00:35:27,691 --> 00:35:29,517 - 606 00:35:29,916 --> 00:35:32,284 - 607 00:35:32,319 --> 00:35:33,986 Alisha: — 10 segundos, senhor. 608 00:35:39,125 --> 00:35:41,046 - Vamos. 609 00:35:56,042 --> 00:35:57,763 – Chyort! 610 00:35:59,145 --> 00:36:00,879 — Ah! 611 00:36:04,718 --> 00:36:06,251 — Disparar torpedos! 612 00:37:08,114 --> 00:37:11,016 — DC Central, capitão. Relatório de danos. 613 00:37:11,051 --> 00:37:15,354 Homem: - Ponte, DC Central. Relatório inicial… 614 00:37:15,388 --> 00:37:17,756 — nenhum dano aparente no casco. 615 00:37:24,364 --> 00:37:26,899 — OOD, vamos pegar nossa carga e dê o fora daqui. 616 00:37:26,933 --> 00:37:29,068 – Sim, senhor. Todos os motores à frente 2/3. 617 00:37:29,102 --> 00:37:30,903 Homem: — Barco de resgate em movimento para extrair. 618 00:37:37,203 --> 00:37:42,382 - 619 00:37:42,383 --> 00:37:46,490 - 620 00:37:48,522 --> 00:37:49,806 - 621 00:37:51,840 --> 00:37:54,834 - 622 00:37:55,995 --> 00:37:57,396 — Bom trabalho, Tenente. 623 00:38:00,733 --> 00:38:02,734 [Aplausos] 624 00:38:02,769 --> 00:38:03,836 -Danny. 625 00:38:03,870 --> 00:38:05,104 — Estávamos atrasados. 626 00:38:05,138 --> 00:38:06,805 — Eu poderia ter estragado toda a missão 627 00:38:06,873 --> 00:38:09,074 - e matou todos nós, toda a tripulação. 628 00:38:09,109 --> 00:38:11,009 – Mas você não fez isso. E saímos bem. 629 00:38:11,077 --> 00:38:13,112 — Perdi o foco por sua causa. 630 00:38:13,146 --> 00:38:14,079 — Por minha causa? 631 00:38:14,114 --> 00:38:16,081 - Eu não fiz nada. 632 00:38:16,116 --> 00:38:17,316 — Você acelerou e quis que eu saísse. 633 00:38:17,350 --> 00:38:19,485 — Não. -Danny. 634 00:38:19,519 --> 00:38:23,322 — É por isso que não devemos… 635 00:38:32,031 --> 00:38:33,866 – Eu te amo. 636 00:38:36,402 --> 00:38:38,504 — Apenas fique longe de mim. 637 00:39:04,831 --> 00:39:07,199 [Inspira profundamente] 638 00:39:07,233 --> 00:39:10,869 — Ruskov tinha um plano alternativo? 639 00:39:10,904 --> 00:39:13,839 — Caso você não tenha conseguido tirar o Dr. Scott do navio? 640 00:39:13,873 --> 00:39:17,809 – Não tenho a menor ideia. 641 00:39:20,914 --> 00:39:22,114 — Então é isso? 642 00:39:23,316 --> 00:39:25,484 – Eles estão mortos. 643 00:39:25,518 --> 00:39:27,553 — Você matou minha família. 644 00:39:27,587 --> 00:39:29,555 — Não, você matou sua família! 645 00:39:29,589 --> 00:39:31,390 — Você os matou, e dois dos meus melhores homens 646 00:39:31,424 --> 00:39:33,058 — no minuto em que você se encontrou com Ruskov! 647 00:39:33,092 --> 00:39:34,092 — Eu não tive escolha! 648 00:39:34,127 --> 00:39:35,194 — Você sempre tem uma escolha! 649 00:39:35,228 --> 00:39:37,396 — Você poderia ter pedido ajuda! 650 00:39:37,430 --> 00:39:39,965 — Em vez disso, você tomou o destino do mundo inteiro 651 00:39:39,999 --> 00:39:42,301 - em suas mãos, e você quase jogou fora! 652 00:39:42,335 --> 00:39:43,869 — E o que você teria feito? 653 00:39:43,937 --> 00:39:46,872 — Se fosse sua família no navio de Ruskov, 654 00:39:46,906 --> 00:39:48,807 — o que você teria feito?! 655 00:39:53,846 --> 00:39:57,115 - Responda-me ! O que você teria feito?! 656 00:39:59,953 --> 00:40:01,386 [Suspiros] 657 00:40:06,426 --> 00:40:08,827 Niels: [sotaque escandinavo] — Isso é ridículo. 658 00:40:08,861 --> 00:40:11,396 - Vamos. Eu não posso acreditar nisso. 659 00:40:11,431 --> 00:40:14,132 — Ah, droga! 660 00:40:14,167 --> 00:40:15,267 - Caramba ! 661 00:40:15,301 --> 00:40:16,535 —Elva! 662 00:40:16,569 --> 00:40:17,836 [Barulho leve] 663 00:40:17,870 --> 00:40:19,338 — Elva, isso é ridículo. 664 00:40:22,008 --> 00:40:23,108 [Suspiros] 665 00:40:23,142 --> 00:40:24,509 — Você não a pegou, não é? 666 00:40:24,544 --> 00:40:26,278 — Não. 667 00:40:29,315 --> 00:40:31,516 — Pensei que estávamos todos mortos. 668 00:40:31,551 --> 00:40:33,852 — Quão ruim está o navio? 669 00:40:33,886 --> 00:40:35,354 – Nós vamos consertar isso. 670 00:40:35,388 --> 00:40:37,122 — Sim, bem… [zomba] 671 00:40:37,156 --> 00:40:39,524 — Quer dizer, eu preciso daquela mulher, e preciso do primordial. 672 00:40:39,559 --> 00:40:42,160 — Vamos pegar ela e o vírus, garanto. 673 00:40:42,195 --> 00:40:43,996 [Barulho] 674 00:40:44,063 --> 00:40:45,397 — Não. Droga! 675 00:40:45,431 --> 00:40:48,267 — Preciso mandar alguém entrar 676 00:40:48,301 --> 00:40:50,002 — para te ajudar... a limpar? 677 00:40:50,036 --> 00:40:53,038 — Não, por favor. Eu farei isso. 678 00:40:53,072 --> 00:40:55,440 —Ah! 679 00:40:55,475 --> 00:40:57,476 — Eu odeio como seus homens olham para mim. 680 00:40:57,510 --> 00:41:01,579 — Como se eu fosse uma espécie de atração de circo. 681 00:41:10,278 --> 00:41:12,667 — Ah, ainda estou esperando aquele forno de micro-ondas! 682 00:41:12,668 --> 00:41:14,147 — Preciso de ratos! 683 00:41:23,476 --> 00:41:25,070 [Gritando] 684 00:41:27,844 --> 00:41:31,142 [Expira lentamente] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net